ARKのNITRADOの独占性について
今回、ようやくSGUSAとNITRADO親会社のMarbsの提携、契約内容についての資料が手に入ったので、そこからNITRADの独占性に関わる部分を抜擢した文章を残しておきます。
翻訳文章
6.1 ゲームに関する独占性
(a) 以下のセクション6.1(c)の条件を満たすことを条件に、SGUSAは、本日から本日から7年目の記念日の満了までの期間（「独占期間」）において、Marbisに対し、以下の権利を独占的かつ譲渡不可能、全世界的かつ取り消し不能で付与します。(i) (A) SGUSA（およびその関連会社）に公式サーバーを提供してゲームをホストおよび実行する権利、および (B) プライベートサーバーおよびコミュニティサーバー（除外サーバーを除く）を貸し出す権利、(ii) サーバーファイル、クライアントキー、その他の形式のデータ（総称して「サーバーファイル」）を使用するライセンス、(A) 公式サーバーの管理および運営に関連する場合、および (B) プライベート/コミュニティサーバーでのゲームのホスティングおよび実行に関連する場合（ただし、現在のバージョンのArk SEをホストし続けるサーバーはセクション6.2により規定されるものを明確に除く）、および(iii) プライベート/コミュニティサーバーでゲームをホストおよび実行するライセンス、これによりMarbisは、上述のサービスを提供するために、ならびにMarbisが任命した関連会社および/または第三者の下請け業者を通じて、上述のライセンスをサブライセンスする権利を有するものとします（「ゲーム独占性」）。Marbisはこの付与を承諾します。
(b) SGUSAは、SGUSAもしくはその関連会社または第三者が、公式サーバーを商業的に貸し出したり、プライベートおよび/またはコミュニティサーバーを提供するために、ゲームに関するサーバーファイルにアクセスしたり、これを使用したりしないことを確保します。前述の一般性にかかわらず、SGUSAおよびその関連会社およびサービスパートナーは、(i) Marbisが提供する公式サーバーでのゲームのホスティングおよび実行に関して、ならびに (ii) ゲームの開発に関して、サーバーファイルにアクセスし、保持し、および使用することができるものとします。SGUSAは、またはその関係者が、前述の文に厳密に従っていない方法でこれらのサーバーファイルやデータを使用しないことを確保します。
(c) SGUSAからMarbisに付与されるゲーム独占性は、以下のすべての条件（総称して「継続的独占条件」）を満たすことを条件とします。
(i) そのようなゲーム独占性は、エンドユーザー自身が所有し、エンドユーザー自身の使用のための非商業的、非収益化されたサーバー（「除外サーバー」）には適用されません。
(ii) ゲームホスティング契約の商業条件は、常に同様の契約における当時の業界の標準的な条件と実質的に同等であること。 ただし、(A) 当該条件を決定するために (x) 本日から3年経過後、および (y) その後は年に一度まで、SGUSAはゲームホスティングサービスに関して第三者から最大3件の入札を求める権利を有し、 (B) これらの第三者入札がゲームホスティング契約の条件よりも実質的に優れている場合、SGUSAとMarbisは、SGUSAにとって最も有利な入札の商業条件に合わせる目的で、当該ゲームホスティング契約の条件について誠実な交渉を行うことを理解するものとし、特定のサーバータイプ（または品質およびパフォーマンスにおいて比較可能なサーバータイプ）に関してSGUSAがMarbisに支払うサーバーレンタル料金は、直前の暦年中に支払われる該当サーバーレンタル料金の95%未満であってはならないこと。
(iii) 独占期間中、SGUSAがMarbisに支払う同じサーバータイプ（または品質およびパフォーマンスにおいて比較可能なサーバータイプ）に関するサーバーレンタル料金は、直前の暦年中に支払われる該当サーバーレンタル料金の105%を超えてはならないこと。
原文
6.1 Exclusivity regarding Games
(a) Subject to the satisfaction of the conditions of Section 6.1(c) below, for the period commencing on the date hereof and ending on the expiration of the seven (7) year anniversary of the date hereof (“Exclusivity Period”), SGUSA hereby grants Marbis the exclusive, non-transferable, global, and irrevocable (i) right to (A) provide SGUSA (and its Affiliates) with official servers to host and run the Games and (B) rent out private servers and community servers (other than the Excepted Servers), (ii) license to use the server files, client keys, or any other, or other form of, data (collectively, “Server Files”) in connection with (A) the administration and management of official servers, and (B) hosting and running the Games on private/community servers (but specifically excluding the servers which continue to host Ark SE in its current version, which shall be governed by Section 6.2), and (iii) license to host and run the Games on private/community servers, it being understood that Marbis shall be entitled to provide the aforementioned services through, and sublicense the aforementioned license to, its Affiliates and/or third party subcontractors appointed by Marbis (“Games Exclusivity”). Marbis hereby accepts such grant.
(b) SGUSA shall procure that neither SGUSA nor any of its Affiliates nor any third party shall be furnished with, have access to, or use the Server Files pertaining to the Games to commercially rent official servers, or provide private and/or community servers. Notwithstanding the generality of the foregoing, SGUSA and its Affiliates and service partners may be furnished with, have access to, retain and/or use Server Files in connection with (i) running and hosting the Games on official servers exclusively provided by Marbis, and (ii) the development of the Games. SGUSA shall, and shall procure that such relevant Persons shall, not make use of such Server Files or data other than in strict compliance with the preceding sentence.
(c) The Games Exclusivity granted by SGUSA to Marbis is subject to the satisfaction of all of the following conditions (collectively, the “Continuous Exclusivity Conditions”):
(i) Such Games Exclusivity shall not apply to non-commercial, non-monetized servers owned by end-users themselves and for such end-users’ own use (“Excepted Servers”);
(ii) The commercial terms of Game Hosting Agreements shall at all times be materially similar to the then-prevailing industry terms for similar agreements; provided however that (A) to determine such terms (x) upon lapse of three (3) years after the date hereof, and (y) thereafter no more than once per year, SGUSA shall have the right to seek up to three (3) bids from third parties for game hosting services and (B) to the extent such third party bids contain commercial terms materially superior to the terms of the Game Hosting Agreements, SGUSA and Marbis shall enter into good faith negotiations regarding such terms of the Game Hosting Agreements with a view to matching the commercial terms of the bid most favorable to SGUSA, it being understood that the per server rental fee for the same specific server type (or comparable server type in terms of quality and performance) to be paid by SGUSA to Marbis under a Game Hosting Agreement shall not fall short of ninety-five (95) percent of the relevant per server rental fee payable during the immediately preceding calendar year; and
(iii) Throughout the Exclusivity Period, the per server rental fee to be paid by SGUSA to Marbis for the same server type (or comparable server type in terms of quality and performance) shall not exceed one hundred five percent (105%) of the relevant per server rental fee payable during the immediately preceding calendar year.